Langage -> des livres

20 Mars 2008 , Rédigé par docroger Publié dans #QUALITÉ - MANAGEMENT

Langage : des livres

Dans la catégorie communication après :

La langue de coton
Un langage passe partout, plein de bonnes intentions et de mots compliqué
Le Langage de l’administration avec ses mots techniques
Les mots qui vous trahissent
Ils révèlent les intentions cachées

Parlez-vous le politiquement correct ?
Georges LEBOUC
Autour des mots

L’auteur nous explique le « politiquement correct » « pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué »
Ce langage, destiné à supprimer des expressions qui peuvent exclure ou dénigrer des groupes, fleuri dans les médias
Il invente des expressions.

La pluie est une précipitation. À l’inverse être pressé , c’est une précipitation ??
Dans certaines régions, une pluie passagère est appelée un grain et non comptabilisée par l’Office de Tourisme !!!

À l’inverse le « politiquement incorrect » serait le « franc parler »

Ce livre se décompose en trois parties

Les expressions du «politiquement correct »
Apprendre a fabriquer du « politiquement correct
Le « politiquement correct une mode ?

1/ Le « politiquement correct » traite

Des défauts physiques
Du sexe
Du côté de l’éducation nationale
De l’économie
Des maladies et de la médecine
De la justice, police, peines et délits
Race et racisme
La ville et a société
La politique
La grande muette
Les métiers dévalorisés

Des exercices vous proposent de traduire en français des phases politiquement correctes

J’ai appris
2/ Comment Fabriquer du politiquement correct
Cela permet de le reconnaître

Les formules négatives

Elles évitent de nommer la chose « ce qui n’est pas mal » évite de dire que c’est bien
Le « je ne te hais point » de Chimène dans la pièce de CORNEILLE le Cid ( rappel au cinéma avec Sofia Loren ) évite de dire je t’aime

A l’inverse dans les outils du management de la Qualité ou OMQ nous apprenons a monter l’échelle d’abstraction. Cela consiste a regrouper 2 à 3 idées de même affinité ( même sens ou point commun) pour les nommer dans un titre Celui ci étant connu il est possible d’agir
Nous retrouvons la définition donnée par Claude Hagège dans « l’Homme de paroles »
<<< Du fait de son poids interlocutif, la négation, qui doit absolument , sous peine de contresens, être comprise , donc bien perçue par l'oreille, a souvent un certain poids phonique, soit par reprise : ne ……pas .
Il faut généralement plus de traits pour dire ce qu'une chose n'est pas que pour dire ce qu'elle est, la négation est en plus char gée de présupposées ( admettre préalablement) et psychologiquement plus complexe.>>

A défaut de « ne.. pas « la formule « mal… quelque chose » minore le « ne….pas »
D’ou malvoyant , malentendant …..

Le recours au langage scientifique, aux langues étrangères

Nous retrouvons un point signalé dans la « langue de coton » : employer des mots compliqués ou compris seulement par un ou des groupes

Des apocopes :

vite la traduction c’est la chute de la dernière syllabe d’un mot exemple « ciné »

Le procédé acronymique :

Vite une traduction c’est la réduction de la taille des mots HLM, SA …..
Dans ce cas le « politiquement correct » fait cours bientôt les textos

Des mots se terminant par –ant

Exemples malvoyant, qualifiant, ….

De nombreuses données chiffrées

Mongolisme remplacé par trisomie 21 , Les réunions du G 7 ou G 8 ces termes abstrait remplace des pays concret

Le « politiquement correct »

Introduit des nuances par rapport aux noms courants
Une malfaçon, la malnutrition
Évite les termes indécents
Supprime ce qui est triste, dur , désagréable
Il refuse les maladies, : une longue maladie les infirmités, le mort devient « un disparu »
À l’extrême il devient « humour » avec un « apprenant passif »

Le « politiquement correct » a des précédents a rechercher dans le théâtre classique du coté des auteurs exemple les « Précieuses » de Molière
Celui-ci avait fait l’objet d’un dictionnaire « Grand dictionnaire des précieuses » en 1660 Déjà !!

Ce livre du « politiquement correct » se termine par deux lexique
Du Français au « politiquement correct »
Du « politiquement correct » au Français
Nous voici équipé !!!!

Bonne lecture pour décoder, comprendre le « politiquement correct »

******************

Nouvelles mythologies
Sous la direction de Jérôme Garcin
Edition le seuil

Pour comprendre des expressions actuelles
Des romanciers, des philosophes, des sociologues, des économistes des psychanalystes ont choisi une « nouvelle mythologie »
Sur deux a six pages ils vous proposent leur explication

Parmi les 58 expressions traites
Le coaching, Parce que je le vaut bien , le digicode, le blog ,la nouvelle Eve, le SMS, le Sushi
Le Wifi, le 4*4, Arcelor et Mittal

Autres articles sur le langage